d'ailleurs, l'histoire des trois tamis (que je-sait-plus-qui ne connaissait pas):
un jour, un homme vint trouver socrate. Il avait quelque-chose a lui dire concernant un des amis de socrate.
Socrate lui dit:
"je veux bien entendre ce que tu a a me dire, mais avant, je vais te faire subir le test des trois tamis" intrigué, l'homme accepte (il faut lire Platon pour comprendre a quel point discuter avec Socrate vous faisait risquer le ridicule)
Socrate: Ce que tu veux me dire, est-ce bon? cela est il a l'avantage de mon ami?
l'autre: non, pas vraiment...
Socrate: ne t'inquiète pas, il reste encore deux tamis... voici celui de l'utilitée: ce que tu veux me dire, est il utile que je le sache?
l'autre:non plus...
Socrate: il reste encore le dernier tamis, celui de la véritée: ce que tu veux me dire sur mon ami, est-ce vrais?
l'autre: je ne pense pas...
Socrate: alors si ce n'est ni bon ni utile ni vrais, pourquoi t'écouterais-je
les trois tamis de Socrate revisités par Leamas
il signale que l'ordre des tamis n'était probablement pas celui-la, mais que cette traduction latine du collège l'a peu marqué (pas comme le préambule de la constitution que j'étais encore capable l'an passé de citer...)